1
00:00:00,400 --> 00:00:04,503
♪♪

2
00:00:07,274 --> 00:00:10,075
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:10,110 --> 00:00:13,512
- D'accord, Neeku, gentiment et lentement.

4
00:00:13,547 --> 00:00:16,081
Vous l'avez.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

5
00:00:16,116 --> 00:00:17,416
Puis-je aider ?

6
00:00:17,451 --> 00:00:19,317
- Ne vous offensez pas, Kaz,
mais en installant

7
00:00:19,352 --> 00:00:23,422
un compensateur d'accélération
demande un peu plus de finesse

8
00:00:23,457 --> 00:00:25,490
que, euh, euh, euh...

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,493
vous.

10
00:00:28,528 --> 00:00:31,430
Prudent.

11
00:00:31,465 --> 00:00:34,866
Ce boîtier est fissuré,
autant tout jeter.

12
00:00:34,901 --> 00:00:36,701
- Merci, patron. Aucune pression.

13
00:00:36,736 --> 00:00:40,872
Okay, Neeku, on doit resserrer
les trois confinements en même temps.

14
00:00:40,907 --> 00:00:43,341
- Je n'ai que deux mains, Tam.

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,110
Même si je fais souvent
j'aurais aimé en avoir un troisième.

16
00:00:46,546 --> 00:00:49,014
OK, Kaz, tu peux m'aider.

17
00:00:54,454 --> 00:00:55,454
<i>♪ ♪</i>

18
00:00:55,489 --> 00:00:57,456
- À gauche sur trois.

19
00:00:57,491 --> 00:01:01,426
Un deux trois.

20
00:01:07,634 --> 00:01:11,703
- Euh, c'était en bas
à gauche ou en haut à gauche ?

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,738
- Argh. Vous l'avez cassé.

22
00:01:13,773 --> 00:01:16,141
- Écoute, je suis vraiment désolé, Tam.

23
00:01:16,176 --> 00:01:17,742
Je le promets,
Je vais t'en acheter un nouveau.

24
00:01:17,777 --> 00:01:20,545
- Argh.
Ils sont chers et rares.

25
00:01:20,580 --> 00:01:22,547
Et tu es complètement fauché.

26
00:01:24,684 --> 00:01:26,818
- J'ai économisé. Je... ah !

27
00:01:26,853 --> 00:01:28,420
Je vais en trouver un autre. Ah !

28
00:01:28,455 --> 00:01:30,589
Tout de suite.

29
00:01:30,624 --> 00:01:32,924
Je jure.

30
00:01:32,959 --> 00:01:34,593
Ah.

31
00:01:52,512 --> 00:01:54,679
- Tante Z. Hé.

32
00:01:54,714 --> 00:01:57,616
Qu'est-ce que tu as pour un
pilote espiègle avec un budget limité ?

33
00:01:57,651 --> 00:02:01,820
- Boire de l'eau, des sacs d'argent.

34
00:02:04,558 --> 00:02:06,958
Eh-eh-eh,
votre budget est épuisé il y a deux gorgées.

35
00:02:06,993 --> 00:02:08,527
Quoi?

36
00:02:08,562 --> 00:02:11,463
Tu ne peux même pas te le permettre
une simple hydratation ?

37
00:02:11,498 --> 00:02:14,132
Permettez-moi de payer pour votre
liquide restant, Kaz.

38
00:02:14,167 --> 00:02:16,601
- Maintenant, il y a un vrai
ami quand vous en avez besoin.

39
00:02:16,636 --> 00:02:17,802
Un avec de l'argent.

40
00:02:17,837 --> 00:02:19,504
- Merci, Neeku.

41
00:02:19,539 --> 00:02:21,506
Mais qu'est-ce que je vais faire
à propos du compensateur de Tam ?

42
00:02:21,541 --> 00:02:24,609
Je veux dire, où vais-je
obtenir l'argent pour ça ?

43
00:02:24,644 --> 00:02:26,611
- 20 000 crédits ?

44
00:02:28,048 --> 00:02:32,150
- Hah. Une récompense pour un
quelques soutiens-gorge en fuite.

45
00:02:32,185 --> 00:02:35,120
J'adorerais remporter cette prime.

46
00:02:35,155 --> 00:02:37,556
- Hein, ils le sont probablement
de l'autre côté

47
00:02:37,591 --> 00:02:39,558
de la galaxie maintenant.

48
00:02:39,593 --> 00:02:41,560
- Pour la plupart des gens,
ce wa-a-aterball

49
00:02:41,595 --> 00:02:43,195
est l'autre côté de la galaxie.

50
00:02:45,065 --> 00:02:47,566
- Donnez-moi un autre Jet
Jus, tante Z.

51
00:02:49,569 --> 00:02:52,637
- Ce symbole,
l'avez-vous déjà vu auparavant ?

52
00:02:52,672 --> 00:02:54,673
- Hmm. Je ne l'ai pas fait.

53
00:02:54,708 --> 00:02:56,975
- Si je pouvais trouver ces enfants,

54
00:02:57,010 --> 00:02:58,910
cette récompense serait
changer tout.

55
00:02:58,945 --> 00:03:02,647
- Mais Kaz,
vous n'êtes pas un chasseur de primes.

56
00:03:02,682 --> 00:03:04,015
J'ai vu des chasseurs de primes,

57
00:03:04,050 --> 00:03:05,984
et tu l'es définitivement
pas l’un d’entre eux.

58
00:03:06,019 --> 00:03:08,520
- Pour ce genre d'argent, je le suis.

59
00:03:08,555 --> 00:03:10,755
C'est une situation gagnant-gagnant, Neeku.

60
00:03:10,790 --> 00:03:13,592
Je fais une tonne de crédits,
fais réparer le rôle de Tam,

61
00:03:13,627 --> 00:03:17,729
et aidez ces enfants.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

62
00:03:20,200 --> 00:03:25,070
- Je te l'ai dit, pas de recharges.
Un seul bol.

63
00:03:25,105 --> 00:03:27,572
Un bol.

64
00:03:27,607 --> 00:03:30,075
Je ne fais pas cette bouillie gratuitement.

65
00:03:30,110 --> 00:03:34,913
- Oh, je ne comprends pas
payé jusqu'à la semaine prochaine.

66
00:03:34,948 --> 00:03:37,616
Allez, aie du cœur.

67
00:03:40,654 --> 00:03:43,588
- Un seul bol.

68
00:03:43,623 --> 00:03:44,856
<i>♪ ♪</i>

69
00:03:44,891 --> 00:03:48,560
Si vous ne pouvez pas payer
ça, je vais le manger moi-même.

70
00:03:49,729 --> 00:03:51,630
Qu'est-ce que...

71
00:03:51,665 --> 00:03:53,765
Hé!

72
00:03:56,836 --> 00:03:59,137
- Continuons à chercher, Neeku.
Peut-être que nous aurons de la chance.

73
00:03:59,172 --> 00:04:01,740
- Eh bien, les chances de
trouver ces enfants ici

74
00:04:01,775 --> 00:04:03,875
c'est comme gagner
la loterie de la plateforme.

75
00:04:03,910 --> 00:04:07,712
Deux fois.

76
00:04:07,747 --> 00:04:14,619
<i>♪ ♪</i>

77
00:04:14,654 --> 00:04:15,720
- A-ha !

78
00:04:15,755 --> 00:04:17,956
- Eila, cours !

79
00:04:24,030 --> 00:04:26,765
<i>♪ ♪</i>

80
00:04:26,800 --> 00:04:28,900
- Mm ?

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,778
<i>♪ ♪</i>

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,782
- Ah.

83
00:04:43,817 --> 00:04:45,116
<i>♪ ♪</i>

84
00:04:48,988 --> 00:04:52,190
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:52,225 --> 00:04:54,592
- Waouh, ralentis.
Qu'est-ce qui est pressé ?

86
00:05:00,166 --> 00:05:01,766
<i>♪ ♪</i>

87
00:05:01,801 --> 00:05:05,170
- Attends.
Nous n'allons pas vous faire de mal.

88
00:05:05,205 --> 00:05:08,106
S'il te plaît. Ne cours pas.

89
00:05:08,141 --> 00:05:11,109
Non, non, ne cours pas.

90
00:05:15,749 --> 00:05:17,816
- Je veux juste aider.

91
00:05:17,851 --> 00:05:21,886
- Nous n'avons pas besoin de votre aide.

92
00:05:23,089 --> 00:05:27,225
- Whoa-ah-ah.

93
00:05:31,030 --> 00:05:33,064
- Disparu.

94
00:05:33,099 --> 00:05:34,999
Ces enfants sont dans
des problèmes et j'ai besoin d'aide.

95
00:05:35,034 --> 00:05:38,069
Neeku,
nous avons besoin de plus d’yeux sur ce sujet.

96
00:05:38,104 --> 00:05:40,138
- Si c'est plus d'yeux dont tu as besoin,

97
00:05:40,173 --> 00:05:42,807
J'ai peut-être des amis
ça pourrait aider.

98
00:05:42,842 --> 00:05:44,909
Bien que,
ils n'ont que deux yeux chacun,

99
00:05:44,944 --> 00:05:48,012
si c'est acceptable.

100
00:06:01,728 --> 00:06:05,196
- Bienvenue, mes amis,
au niveau ingénierie de la plateforme.

101
00:06:05,231 --> 00:06:07,866
- Vous connaissez des gens ici ?

102
00:06:07,901 --> 00:06:11,236
Cet endroit est gentil
de dégoûtant.

103
00:06:14,274 --> 00:06:21,279
<i>♪ ♪</i>

104
00:06:22,816 --> 00:06:26,351
- Mm ?

105
00:06:30,056 --> 00:06:33,124
- Kaz, ce sont mes
amis, les Chélidés.

106
00:06:33,159 --> 00:06:35,727
Salutations à vous comme
eh bien, Chl'parr.

107
00:06:35,762 --> 00:06:39,030
Et ta coquille regarde
extraordinaire aujourd'hui, Vil'pak.

108
00:06:39,065 --> 00:06:41,299
Comme je souhaite souvent
J'avais une carapace.

109
00:06:41,334 --> 00:06:44,636
- Mm.

110
00:06:46,072 --> 00:06:49,073
- Alors, Neeku,
tu vas nous présenter ?

111
00:06:49,108 --> 00:06:50,809
- Bien sûr.

112
00:06:50,844 --> 00:06:53,945
Ce sont les ingénieurs.
Les ouvriers d'entretien.

113
00:06:53,980 --> 00:06:56,981
Les gardiens de notre
petite gare confortable.

114
00:06:57,016 --> 00:06:59,217
Ce sont les vrais
héros de cette plateforme.

115
00:06:59,252 --> 00:07:01,953
- Je ne connaissais personne
vivait ici.

116
00:07:01,988 --> 00:07:05,156
- En effet,
ils ont des yeux et des oreilles partout.

117
00:07:05,191 --> 00:07:07,058
C'est comme ça qu'ils
savoir quoi réparer.

118
00:07:07,093 --> 00:07:09,761
Mais ça leur fait savoir
beaucoup plus.

119
00:07:12,799 --> 00:07:17,936
<i>♪ ♪</i>

120
00:07:17,971 --> 00:07:19,904
- Amis, rencontrez Kaz.

121
00:07:19,939 --> 00:07:22,140
Il en cherche deux
des enfants qui l'amèneront

122
00:07:22,175 --> 00:07:23,942
beaucoup d'argent.

123
00:07:26,880 --> 00:07:29,948
- Oh. Il a dit qu'ils le feraient
restez à l'affût.

124
00:07:29,983 --> 00:07:32,250
- Attention? Ils bougent à peine.

125
00:07:32,285 --> 00:07:34,085
Ah !

126
00:07:34,120 --> 00:07:35,920
Est-ce que celui-là est encore en vie ?

127
00:07:35,955 --> 00:07:37,455
- Elle est simplement en sommeil.

128
00:07:37,490 --> 00:07:40,158
Les coquillages peuvent ralentir
leurs systèmes de vie.

129
00:07:42,829 --> 00:07:45,930
- Vous pouvez me joindre
via ce lien com.

130
00:07:56,209 --> 00:07:58,009
- On ferait mieux de continuer à chercher, Neeku.

131
00:07:58,044 --> 00:08:01,880
Le mot est peut-être déjà
dehors qu'ils sont là.

132
00:08:01,915 --> 00:08:03,648
- Kazuda Xiono.

133
00:08:03,683 --> 00:08:05,717
Ce n'était pas facile
vous traquer.

134
00:08:05,752 --> 00:08:09,053
Le capitaine Doza a demandé
votre présence dans la tour.

135
00:08:09,088 --> 00:08:11,389
S'il vous plaît, suivez-moi.

136
00:08:11,424 --> 00:08:14,125
<i>♪ ♪</i>

137
00:08:17,163 --> 00:08:24,169
<i>♪ ♪</i>

138
00:08:27,273 --> 00:08:31,910
Capitaine Doza,
Kazuda Xiono et Neeku Vozo vous verront.

139
00:08:31,945 --> 00:08:36,848
<i>♪ ♪</i>

140
00:08:36,883 --> 00:08:39,217
- Alors tu es à Yeager
un nouveau mécanicien ?

141
00:08:39,252 --> 00:08:41,819
Le pilote qui
a défié ma fille.

142
00:08:41,854 --> 00:08:43,221
- Euh, ouais.

143
00:08:43,256 --> 00:08:45,356
C'était une grosse erreur.

144
00:08:45,391 --> 00:08:47,859
- J'ai entendu dire que tu as été vu
sur le marché

145
00:08:47,894 --> 00:08:49,360
avec les deux enfants disparus.

146
00:08:49,395 --> 00:08:53,031
Ceux avec le plutôt
leur tête sera mise à prix.

147
00:08:53,066 --> 00:08:54,933
- Oui Monsieur.

148
00:09:00,373 --> 00:09:04,842
J'ai accidentellement pris
ceci de l'un d'eux.

149
00:09:06,479 --> 00:09:10,348
Alors, pourquoi sont-ils sur le
courir, quand même ?

150
00:09:10,383 --> 00:09:13,351
- Les mercenaires non
posent généralement des questions.

151
00:09:13,386 --> 00:09:15,253
Ils veulent juste être payés.

152
00:09:15,288 --> 00:09:17,789
- Je ne suis pas un mercenaire.

153
00:09:17,824 --> 00:09:19,757
- Alors laisse-moi demander
vous une question.

154
00:09:19,792 --> 00:09:22,427
Avez-vous déjà pensé à qui
placer une prime aussi importante

155
00:09:22,462 --> 00:09:24,963
sur deux enfants disparus, ou pourquoi ?

156
00:09:24,998 --> 00:09:27,365
- Non, je suppose que non.

157
00:09:27,400 --> 00:09:30,101
Je voulais juste
aidez-les à rentrer chez eux.

158
00:09:30,136 --> 00:09:32,403
- J'en suis sûr.

159
00:09:32,438 --> 00:09:34,238
Nous vous le ferons savoir
si nous les trouvons.

160
00:09:34,273 --> 00:09:37,275
4D, s'il vous plaît.

161
00:09:37,310 --> 00:09:44,316
<i>♪ ♪</i>

162
00:09:51,424 --> 00:09:53,958
<i>- Capitaine Doza,
c'est inattendu.</i>

163
00:09:53,993 --> 00:09:55,426
<i>Ne me dis pas que tu
ont envisagé</i>

164
00:09:55,461 --> 00:09:57,795
<i>l'offre du Premier Ordre
et décidé d'accepter ?</i>

165
00:09:57,830 --> 00:09:59,831
- J'ai décidé,
dans l'intérêt

166
00:09:59,866 --> 00:10:01,966
d'améliorer notre relation,

167
00:10:02,001 --> 00:10:03,441
que je donnerai
tu as des informations

168
00:10:03,469 --> 00:10:05,103
que je sais que tu désires.

169
00:10:05,138 --> 00:10:06,437
<i>- Je suis intrigué.</i>

170
00:10:06,472 --> 00:10:09,440
- D'abord, dis-moi pourquoi
La première commande serait passée

171
00:10:09,475 --> 00:10:12,110
une si grosse prime sur un
paire d'enfants disparus.

172
00:10:12,145 --> 00:10:15,446
- Ah oui, ce sont des enfants
d'une famille de haut rang

173
00:10:15,481 --> 00:10:18,182
au sein du Premier Ordre,
et riche en plus.

174
00:10:18,217 --> 00:10:20,518
Ils seraient très reconnaissants
si tu savais où se trouve

175
00:10:20,553 --> 00:10:22,353
de ces disparus
membres de leur famille.

176
00:10:22,388 --> 00:10:25,023
- Ils ont été repérés
ici, sur ma plateforme,

177
00:10:25,058 --> 00:10:28,092
au cours de la dernière heure.
<i>- Comme c'est merveilleux.</i>

178
00:10:28,127 --> 00:10:30,862
<i>Je vais envoyer mon
agents pour les récupérer.</i>

179
00:10:30,897 --> 00:10:33,865
- Ces enfants étaient
portant ce symbole.

180
00:10:33,900 --> 00:10:37,168
Cela ne me semble pas être un
insignes du Premier Ordre.

181
00:10:37,203 --> 00:10:40,938
<i>- Comme je l'ai dit, ils sont membres
d'une famille de haut rang.</i>

182
00:10:40,973 --> 00:10:43,274
<i>Pas militaire.</i> - Je vois.

183
00:10:43,309 --> 00:10:45,109
<i>- Le Premier Ordre est reconnaissant</i>

184
00:10:45,144 --> 00:10:47,445
<i>pour cet affichage de
loyauté, Capitaine.</i>

185
00:10:47,480 --> 00:10:49,547
- Puis quand ton
les agents sont là,

186
00:10:49,582 --> 00:10:52,684
n'oubliez pas de leur rappeler
que c'est ma station.

187
00:10:52,719 --> 00:10:55,553
Et dans l'intérêt de
nos relations futures,

188
00:10:55,588 --> 00:10:58,690
ils doivent respecter ma loi.

189
00:10:58,725 --> 00:11:00,458
<i>- Je veillerai à leur rappeler.</i>

190
00:11:11,337 --> 00:11:13,071
- Hé, ça fait mal ?

191
00:11:13,106 --> 00:11:15,573
Bien sûr, ça fait mal.

192
00:11:15,608 --> 00:11:17,542
Je suis presque sûr qu'il est cassé.

193
00:11:17,577 --> 00:11:19,911
Je déteste cet endroit, Kel.

194
00:11:19,946 --> 00:11:21,646
Je veux retourner à Tehar.

195
00:11:21,681 --> 00:11:24,015
- Tu sais que nous ne pouvons pas le faire
ça, Eila.

196
00:11:24,050 --> 00:11:27,385
Il n'y a plus rien là-bas.
Nous sommes en sécurité ici.

197
00:11:27,420 --> 00:11:28,486
Pour l'instant.

198
00:11:28,521 --> 00:11:31,322
- Aucun endroit n'est à l'abri de lui.

199
00:11:37,296 --> 00:11:40,331
- Kaz, où est mon compensateur ?
Hmm?

200
00:11:40,366 --> 00:11:42,567
- Euh,
c'est drôle que tu devrais mentionner ça.

201
00:11:42,602 --> 00:11:45,036
j'allais juste
obtenir une indemnisation ?

202
00:11:45,071 --> 00:11:47,739
Pour... pour vous dédommager
pour le compensateur.

203
00:11:47,774 --> 00:11:49,207
Kaz.

204
00:11:49,242 --> 00:11:52,343
- Je reçois des urgences
des nouvelles de nos amis.

205
00:11:52,378 --> 00:11:55,747
Nous...

206
00:11:55,782 --> 00:11:57,682
avoir...

207
00:11:57,717 --> 00:11:59,851
trouvé...

208
00:11:59,886 --> 00:12:02,053
le...

209
00:12:02,088 --> 00:12:04,522
enfant... ren.

210
00:12:04,557 --> 00:12:05,923
Enfants! Ha-ha !

211
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
- Super. Allons-y.

212
00:12:07,660 --> 00:12:09,460
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

213
00:12:09,495 --> 00:12:12,730
- Euh, tu ne vas nulle part
sans ce compensateur.

214
00:12:12,765 --> 00:12:15,867
Je veux que ses spécifications correspondent.
Exactement.

215
00:12:15,902 --> 00:12:18,035
- Waouh. Aucun problème.

216
00:12:24,677 --> 00:12:31,716
<i>♪ ♪</i>

217
00:12:31,751 --> 00:12:34,118
Pouah.

218
00:12:34,153 --> 00:12:37,054
Oh, cette chose est
plus lourd qu'il n'y paraît.

219
00:12:40,293 --> 00:12:42,727
<i>♪ ♪</i>

220
00:12:42,762 --> 00:12:45,730
- Oh, tu les as trouvés.
Merci beaucoup.

221
00:12:45,765 --> 00:12:47,899
- Je connais vos intentions.

222
00:12:47,934 --> 00:12:50,468
Tu es après nous parce que
tu veux de l'argent.

223
00:12:50,503 --> 00:12:52,570
- Écoute, j'essaie d'aider.

224
00:12:52,605 --> 00:12:55,006
Si je te ramène à la maison,
Je vais gagner de l'argent.

225
00:12:55,041 --> 00:12:57,141
Et vous ne le ferez pas, les gars
être plus perdu.

226
00:12:57,176 --> 00:12:59,677
Celui qui essaie de te trouver
paie beaucoup de crédits,

227
00:12:59,712 --> 00:13:01,445
donc cela doit signifier qu'ils s'en soucient.

228
00:13:03,049 --> 00:13:07,618
Vous ne comprenez pas.
Nous ne sommes pas perdus, nous nous sommes enfuis.

229
00:13:07,653 --> 00:13:09,754
- Tu t'es enfui ? De qui ?

230
00:13:09,789 --> 00:13:13,624
- Eh bien, si tu veux aider,
la jambe de ma sœur est cassée.

231
00:13:13,659 --> 00:13:16,527
Elle a besoin de médicaments.
- Elle a de la fièvre.

232
00:13:16,562 --> 00:13:19,363
Où es-tu
parents, jeunes ?

233
00:13:19,398 --> 00:13:23,668
- Disparu.
Notre village tout entier a disparu.

234
00:13:23,703 --> 00:13:26,304
Nous sommes les seuls survivants.

235
00:13:26,339 --> 00:13:29,807
- Alors, qui était-ce ?
détruit ton peuple ?

236
00:13:29,842 --> 00:13:31,943
- Kylo Ren.

237
00:13:31,978 --> 00:13:34,645
- Qu'est-ce qu'un Kylo Ren ?

238
00:13:34,680 --> 00:13:36,814
- C'est ce que lui
l'armée l'a appelé.

239
00:13:36,849 --> 00:13:39,283
Il était vêtu de noir.

240
00:13:39,318 --> 00:13:43,287
Portait une épée laser,
comme les vieilles histoires de Jedi.

241
00:13:43,322 --> 00:13:46,390
- Ma sœur et moi à peine
échappé à sa destruction.

242
00:13:46,425 --> 00:13:48,059
Il a apporté un petit
armée avec lui.

243
00:13:48,094 --> 00:13:49,560
Nous nous sommes faufilés sur un cargo

244
00:13:49,595 --> 00:13:51,963
et j'ai quitté Tehar
sans être vu.

245
00:13:51,998 --> 00:13:53,364
J'ai fini ici.

246
00:13:53,399 --> 00:13:56,200
-Téhar ?
- C'est de là que nous venons.

247
00:13:56,235 --> 00:13:59,503
Téhar. Notre maison.

248
00:13:59,538 --> 00:14:01,806
- Je pense que je sais quoi
tu fuis.

249
00:14:01,841 --> 00:14:03,908
On les appelle le Premier Ordre.

250
00:14:03,943 --> 00:14:07,044
Et je te le promets,
je ne peux pas les laisser te trouver.

251
00:14:07,079 --> 00:14:08,579
<i>♪ ♪</i>

252
00:14:08,614 --> 00:14:10,381
Allons chercher de l'aide pour ta sœur.

253
00:14:18,925 --> 00:14:20,858
Nous avons besoin de quelque chose
pour un os cassé.

254
00:14:20,893 --> 00:14:22,760
Mais nous ne pouvons pas l'amener
à un poste médical

255
00:14:22,795 --> 00:14:24,729
parce qu'ils demanderaient
pour identification.

256
00:14:24,764 --> 00:14:28,766
- Je sais ce dont ma sœur a besoin.
Suis-moi.

257
00:14:30,903 --> 00:14:32,403
- Un vendeur d'herbes ?

258
00:14:32,438 --> 00:14:35,039
Elle a besoin d'un bio-cast,
pas de nourriture végétale.

259
00:14:35,074 --> 00:14:36,941
- Non, non,
celui dont les brins ont été enlevés.

260
00:14:36,976 --> 00:14:40,979
Séché, pas écrasé.
- Euh, ici. Permettez-moi, Kel.

261
00:14:42,782 --> 00:14:45,850
- Neeku, tu es...
Vous payez encore ?

262
00:14:45,885 --> 00:14:48,586
Je... je ne sais pas quoi dire.

263
00:14:48,621 --> 00:14:50,888
- Alors ne dis rien, Kaz.

264
00:14:50,923 --> 00:14:52,890
L'argent devrait être utilisé
sur les nécessités.

265
00:14:52,925 --> 00:14:54,558
Pour tous ceux qui en ont besoin.

266
00:14:54,593 --> 00:14:55,693
- Se déplacer. À l'écart.

267
00:14:57,263 --> 00:14:59,931
- Est-ce qu'ils sont passés par ici ?
- Ils arrivent.

268
00:14:59,966 --> 00:15:01,732
Ceux que tu as appelés
le Premier Ordre.

269
00:15:01,767 --> 00:15:03,601
- Que sais-tu
à propos des fugueurs ?

270
00:15:03,636 --> 00:15:07,538
- Quoi?

271
00:15:07,573 --> 00:15:10,308
Tu as dit qu'ils ne me trouveraient pas.

272
00:15:10,343 --> 00:15:11,409
<i>♪ ♪</i>

273
00:15:13,813 --> 00:15:15,057
- Hmm, nous devons
trouver un moyen de sortir d'ici

274
00:15:15,081 --> 00:15:17,381
sans être repéré.

275
00:15:17,416 --> 00:15:20,117
La goulotte. Suis-moi.

276
00:15:23,155 --> 00:15:27,291
<i>♪ ♪</i>

277
00:15:27,326 --> 00:15:31,128
- Commandant Pyre, là-bas.

278
00:15:31,163 --> 00:15:34,131
- Les voilà. Obtenez-les.

279
00:15:36,369 --> 00:15:38,436
<i>♪ ♪</i>

280
00:15:38,471 --> 00:15:40,471
- Suivez-moi.

281
00:15:40,506 --> 00:15:42,974
Waouh.

282
00:15:51,517 --> 00:15:58,523
<i>♪ ♪</i>

283
00:16:07,333 --> 00:16:14,339
<i>♪ ♪</i>

284
00:16:15,908 --> 00:16:17,875
- Ne t'inquiète pas.
Ces portes sont résistantes aux explosions.

285
00:16:17,910 --> 00:16:19,276
Nous sommes en sécurité.

286
00:16:19,311 --> 00:16:21,312
- Mais nous ne le faisons pas
savoir pour combien de temps.

287
00:16:21,347 --> 00:16:24,181
- Ah.
- Neeku, les herbes. Rapide.

288
00:16:24,216 --> 00:16:25,950
<i>♪ ♪</i>

289
00:16:25,985 --> 00:16:30,287
- Nous pouvons utiliser le
sac comme compresse.

290
00:16:30,322 --> 00:16:33,290
- Pourquoi le Premier Ordre
vous voulez tellement vos enfants ?

291
00:16:33,325 --> 00:16:35,359
- Ce sont eux qui
nous a mis la prime.

292
00:16:35,394 --> 00:16:37,895
- Mais pourquoi ?
- Nous ne savons pas.

293
00:16:37,930 --> 00:16:39,830
Mais ils ne s'arrêteront pas.

294
00:16:39,865 --> 00:16:43,667
Ils ont emmené nos parents.
Ils ont pris notre maison.

295
00:16:43,702 --> 00:16:47,371
Nous ne savons pas pourquoi, Kaz.

296
00:16:50,409 --> 00:16:52,376
- Tout le monde, restez calme.

297
00:16:52,411 --> 00:16:54,412
Nous devons les obtenir
pour arrêter de vous suivre.

298
00:16:54,447 --> 00:16:57,048
- Tant que nous sommes en vie,
ils ne s'arrêteront jamais.

299
00:16:57,083 --> 00:16:59,517
Ils continueront à venir.

300
00:16:59,552 --> 00:17:03,054
- Euh, c'est une impasse.

301
00:17:03,089 --> 00:17:05,823
- Alors je sais ce que je dois faire.

302
00:17:09,628 --> 00:17:12,363
Donne-moi un coup de main avec ça.

303
00:17:12,398 --> 00:17:17,368
<i>♪ ♪</i>

304
00:17:17,403 --> 00:17:21,505
Ouais.

305
00:17:21,540 --> 00:17:23,074
- C'est ton plan, Kaz ?

306
00:17:23,109 --> 00:17:25,543
Nous plongeons tous ensemble
dans les eaux glacées

307
00:17:25,578 --> 00:17:27,778
de destruction corporelle
et une mort certaine ?

308
00:17:33,819 --> 00:17:39,423
<i>♪ ♪</i>

309
00:17:39,458 --> 00:17:42,793
- Nous ne poserons cette question qu'une fois.
Où sont les enfants ?

310
00:17:42,828 --> 00:17:46,363
<i>♪ ♪</i>

311
00:17:46,398 --> 00:17:47,865
Enfin.

312
00:17:47,900 --> 00:17:50,768
Maintenant, tu viendras avec
nous, ou être détruit.

313
00:17:50,803 --> 00:17:56,540
<i>♪ ♪</i>

314
00:17:56,575 --> 00:18:00,711
- Nous ne te laisserons jamais nous emmener.

315
00:18:00,746 --> 00:18:02,713
- Écartez-vous de mon chemin.

316
00:18:02,748 --> 00:18:05,483
<i>♪ ♪</i>

317
00:18:05,518 --> 00:18:08,652
Scannez l'eau à la recherche de signes de vie.

318
00:18:11,190 --> 00:18:15,392
- Les signes de vie ralentissent.
La température corporelle baisse.

319
00:18:15,427 --> 00:18:18,095
- Commandant Pyre,
Le capitaine Phasma essaie d'appeler.

320
00:18:18,130 --> 00:18:20,664
Que devrions-nous lui dire ?

321
00:18:20,699 --> 00:18:23,434
<i>♪ ♪</i>

322
00:18:23,469 --> 00:18:27,071
- Je vais lui parler.

323
00:18:27,106 --> 00:18:29,640
<i>♪ ♪</i>

324
00:18:29,675 --> 00:18:32,576
<i>- Bûcher, rapport.</i>
- Capitaine Phasma.

325
00:18:32,611 --> 00:18:35,412
Mission accomplie.
Les enfants ne sont plus.

326
00:18:35,447 --> 00:18:37,081
<i>- Excellent.</i>

327
00:18:37,116 --> 00:18:39,650
<i>Maintenant, le nom Tehar
disparaîtra de la mémoire.</i>

328
00:18:39,685 --> 00:18:41,785
<i>Nos plans resteront
hors de portée en toute sécurité</i>

329
00:18:41,820 --> 00:18:43,621
<i>de la Résistance.</i>

330
00:18:43,656 --> 00:18:45,656
<i>Vous avez bien fait,
Commandant Pyre.</i>

331
00:18:45,691 --> 00:18:47,858
<i>Retour à la base.</i>

332
00:18:47,893 --> 00:18:51,128
- Allons-y.

333
00:18:54,133 --> 00:18:58,669
<i>♪ ♪</i>

334
00:18:59,805 --> 00:19:01,772
- Belle prise, Vil'pak.

335
00:19:01,807 --> 00:19:03,874
Neeku,
Est-ce que tes amis Shellfolk vont bien ?

336
00:19:03,909 --> 00:19:05,476
- Bien sûr qu'ils le sont, Kaz.

337
00:19:05,511 --> 00:19:07,778
Ils ont simplement ralenti
leurs signes de vie.

338
00:19:12,151 --> 00:19:15,486
- Ah,
maintenant que tu as rencontré ton destin,

339
00:19:15,521 --> 00:19:18,622
Je pense que le Premier Ordre
laissez-vous tranquille pendant un moment.

340
00:19:18,657 --> 00:19:22,493
- Hmm. Merci, Kaz.

341
00:19:22,528 --> 00:19:24,028
Et toi, Neeku.

342
00:19:24,063 --> 00:19:27,698
J'avais tort à propos de vous deux.

343
00:19:31,570 --> 00:19:33,971
- Les Shellfolk ont invité
tu restes avec eux

344
00:19:34,006 --> 00:19:35,906
aussi longtemps que vous le souhaitez.

345
00:19:35,941 --> 00:19:37,708
- Merci à vous deux.

346
00:19:37,743 --> 00:19:40,811
Le compensateur de Tam.

347
00:19:40,846 --> 00:19:44,582
Vous l'avez réparé !

348
00:19:47,620 --> 00:19:50,754
- Le Premier Ordre a
quitta la plateforme.

349
00:19:50,789 --> 00:19:54,658
- Très bien. Merci 4D.

350
00:19:54,693 --> 00:20:01,065
<i>♪ ♪</i>

351
00:20:01,100 --> 00:20:03,534
- Tam. J'ai quelque chose pour toi.

352
00:20:03,569 --> 00:20:05,836
- Toi...
tu as réparé le compensateur ?

353
00:20:05,871 --> 00:20:07,571
Comment as-tu fait ça ?

354
00:20:07,606 --> 00:20:08,950
- Ah,
avec l'aide de quelques amis.

355
00:20:08,974 --> 00:20:12,676
Ce n'est pas grave.
- En fait, tu as des amis ?

356
00:20:12,711 --> 00:20:15,913
Sérieusement, cependant,
tu es vraiment plein de surprises, Kaz.

357
00:20:15,948 --> 00:20:17,748
Quels sont les autres secrets
tu me caches ?

358
00:20:17,783 --> 00:20:19,617
- Des secrets ?

359
00:20:19,652 --> 00:20:22,219
je suis le plus ouvert
la personne que vous rencontrerez un jour.

360
00:20:22,254 --> 00:20:25,189
Quoi qu'il en soit, j'ai quelque chose
Je dois m'en occuper.

361
00:20:25,224 --> 00:20:29,093
Je reviens tout de suite.

362
00:20:32,798 --> 00:20:36,934
Oh, euh, bonjour. Je m'appelle Kazuda Xiono.

363
00:20:36,969 --> 00:20:39,637
J'essaie de joindre Poe Dameron.

364
00:20:39,672 --> 00:20:42,106
<i>- Eh bien,
vous avez atteint Ello à la place.</i>

365
00:20:42,141 --> 00:20:44,908
<i>Je prends les rapports de
tous les agents et espions</i>

366
00:20:44,943 --> 00:20:47,711
<i>jusqu'au Commandant Dameron
est de retour de sa mission.</i>

367
00:20:47,746 --> 00:20:50,881
- Oh, c'est vrai, il y en a d'autres
des espions et des agents à part moi.

368
00:20:50,916 --> 00:20:54,151
Quoi qu'il en soit, nous les avons
deux enfants de Tehar.

369
00:20:54,186 --> 00:20:56,987
Leur planète a été conquise et
détruit par le Premier Ordre.

370
00:20:57,022 --> 00:20:59,823
<i>- Tehar ? Je n'en ai jamais entendu parler.</i>

371
00:20:59,858 --> 00:21:02,726
<i>Doit être dehors dans le
Régions inconnues.</i>

372
00:21:02,761 --> 00:21:05,296
- Ils ont aussi dit
quelqu'un qui s'appelle Kylo Ren

373
00:21:05,331 --> 00:21:06,964
dirigeait le
Armée du Premier Ordre.

374
00:21:06,999 --> 00:21:08,732
Est-ce que ce nom signifie
quelque chose pour toi ?

375
00:21:08,767 --> 00:21:10,734
<i>- On pourrait dire ça.</i>

376
00:21:10,769 --> 00:21:13,804
<i>Général Organa Voudra
entendez-en parler immédiatement.</i>

377
00:21:13,839 --> 00:21:16,240
<i>Excellentes informations, Kazuda.</i>

378
00:21:16,275 --> 00:21:19,810
<i>Vous savez, Poe a dit beaucoup de choses
de bonnes choses à ton sujet.</i>

379
00:21:19,845 --> 00:21:22,179
<i>Vous faites un excellent travail
pour la Résistance.</i>

380
00:21:22,214 --> 00:21:24,148
- Merci, Ello.
Je... je veux dire, monsieur.

381
00:21:24,183 --> 00:21:26,784
Merci, monsieur.
Cela signifie beaucoup.

382
00:21:26,819 --> 00:21:28,919
Kazuda se déconnecte.

383
00:21:32,991 --> 00:21:35,226
<i>♪ ♪</i>

384
00:21:40,699 --> 00:21:45,703
<i>♪ ♪</i>

385
00:21:56,348 --> 00:21:57,348
<i>♪ ♪</i>


